1
00:02:50,087 --> 00:02:54,963
ลงไปกับพวกเขาแล้วช่วยซีบิล

2
00:02:56,886 --> 00:02:59,507
คุณซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณเห็นหรือไม่?

3
00:03:01,599 --> 00:03:06,308
พระคุณของพระองค์...ข้าพระองค์ขอ

4
00:03:06,479 --> 00:03:11,140
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรด้วยมือของคุณ?
คุณทำให้ชุดของฉันเปื้อนเหรอ?

5
00:03:15,154 --> 00:03:18,321
ฉันรักพวกคุณ.

6
00:03:18,491 --> 00:03:21,445
คุณล่ะ?

7
00:03:21,619 --> 00:03:24,703
นี่คือวิธีที่คุณแสดงมันเหรอ?

8
00:03:26,874 --> 00:03:30,824
ฉันทำอะไรก็ได้
อะไรก็ตาม.

9
00:03:35,424 --> 00:03:37,547
มากับฉัน.

10
00:03:51,607 --> 00:03:54,312
พูดชื่อของคุณ

11
00:03:55,486 --> 00:03:58,570
- ฮาร์เวล.
- และคุณเสนออะไรให้ฉันบ้าง?

12
00:04:01,367 --> 00:04:03,822
สิ่งที่คุณต้องการ

13
00:04:04,787 --> 00:04:07,788
เตรียมเขาให้พร้อม

14
00:04:07,957 --> 00:04:11,539
- อย่างอื่นพร้อมไหม?
- ใช่.

15
00:04:11,710 --> 00:04:14,914
คุณแน่ใจหรือว่าอาเธอร์จะมา?

16
00:04:15,089 --> 00:04:18,208
หัวใจไอ้สารเลวของเขา
โหยหาครอบครัว

17
00:04:18,384 --> 00:04:24,469
แล้วฉันล่ะจะเป็นอะไรถ้าไม่ใช่ครอบครัว?
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาคิดอะไรอยู่

18
00:04:24,640 --> 00:04:27,843
เกลือเนื้อและเสิร์ฟ
เบียร์ที่แข็งแกร่งที่สุด

19
00:04:28,018 --> 00:04:30,688
พวกเขาควรจะกระหายน้ำและเมา

20
00:04:30,854 --> 00:04:36,644
เราจะแสดงให้อาเธอร์เห็นว่าอย่างไร
ภักดีและอุทิศตนเราคือ...

21
00:04:40,406 --> 00:04:44,617
พันธมิตรของมอร์แกนถูกฆ่าตาย
พ่อกับแม่ แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?

22
00:04:44,785 --> 00:04:48,236
ถ้าเธอไม่ตักเตือน
เราทุกคนคงตายไปแล้ว

23
00:04:48,414 --> 00:04:52,032
ฉันเตือนคุณ.
การเชิญแขกกับเธอถือเป็นความเสี่ยง

24
00:04:52,209 --> 00:04:55,412
บาดแผลบางอย่างก็ต้องปล่อยให้หาย

25
00:04:55,588 --> 00:05:00,499
อีกอย่าง ฉันได้หักขนมปังแล้ว
กับเธอมาก่อนและรอดชีวิตมาได้

26
00:05:00,676 --> 00:05:05,338
- คุณคิดอย่างไร?
- มหัศจรรย์! ฉันหวังว่าจะได้

27
00:05:05,514 --> 00:05:10,509
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่กังวลเช่นกัน
- ฉันอยากรู้ว่ามอร์แกนกำลังทำอะไรอยู่

28
00:05:10,686 --> 00:05:15,229
ยังไงก็ตามฉันคิดถึงสถานที่นี้
ข้อเสนอของแขกเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

29
00:05:15,399 --> 00:05:19,776
คาเมลอตมีห้องสมุด
และคลังอาวุธ แต่ไม่มีโต๊ะ

30
00:05:19,945 --> 00:05:24,025
- เราก็เลยปล่อยมันไว้เฉยๆ...
- เรามีการสรรหาใหม่

31
00:05:24,199 --> 00:05:29,574
- เราไม่ขาดทหารที่ดี
- แค่เบียร์ แต่มีที่ Pendragon

32
00:05:29,747 --> 00:05:33,116
รีบหน่อยก่อนของจะหมด!

33
00:05:56,982 --> 00:06:01,810
- ยินดีต้อนรับราชาของฉัน
- พี่ชายของคุณ

34
00:06:01,987 --> 00:06:05,072
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

35
00:06:08,619 --> 00:06:11,074
เลดี้อิเกรน...

36
00:06:14,249 --> 00:06:17,085
สิ่งนี้จะนำความทรงจำกลับมา

37
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
ฉันขอโทษสำหรับการจากไปของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

38
00:06:21,090 --> 00:06:25,383
- ดังนั้น?
- ฉันเสียใจกับการตัดสินใจบางอย่างของฉัน

39
00:06:25,552 --> 00:06:28,589
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

40
00:06:28,764 --> 00:06:30,887
ฉันไปด้วย.

41
00:06:33,018 --> 00:06:37,312
ไปข้างหน้า! ความสดชื่นรออยู่

42
00:06:37,481 --> 00:06:39,806
ดีที่เมอร์ลินมาได้

43
00:06:39,983 --> 00:06:44,776
ฉันไม่เคยพลาดการเยี่ยมชมที่นี่
คุณจะเสนออะไร...?

44
00:06:55,040 --> 00:06:58,575
คุณไม่ต้องการที่จะนั่งที่นี่จริงๆ ...

45
00:07:00,212 --> 00:07:04,424
- คุณหมายถึงอะไร?
- คุณหลีกเลี่ยงฉันมาหลายวันแล้ว

46
00:07:05,801 --> 00:07:08,755
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

47
00:07:13,684 --> 00:07:17,349
เธอมีใครบ้างไหม.
เปลี่ยนน้ำให้เป็นไวน์เหรอ?

48
00:07:17,521 --> 00:07:23,524
- พระเจ้ารู้ดีว่าฉันเห็นอาหารแบบนั้นครั้งสุดท้ายเมื่อใด
- ใช่ เขารู้ - และเขาเห็นคุณ

49
00:07:26,363 --> 00:07:31,606
เรารวมตัวกันที่นี่ที่เพนดรากอน
เพื่อให้บาดแผลเก่าหาย-

50
00:07:31,785 --> 00:07:35,865
- และเพื่อพบกับสิ่งใหม่
อนาคตภายใต้กษัตริย์ของเรา...

51
00:07:36,039 --> 00:07:39,206
...อาเธอร์

52
00:07:39,376 --> 00:07:44,334
พี่ชายและราชา ฉันยืนอยู่ที่นี่
ในฐานะน้องสาวของคุณและคนที่ซื่อสัตย์ -

53
00:07:44,506 --> 00:07:48,041
- และมอบของฉันให้คุณ
ความรักและความจงรักภักดีของฉัน

54
00:07:48,218 --> 00:07:51,967
เพื่อราชา!

55
00:07:54,099 --> 00:07:56,886
- คุณเชื่อเธอไหม?
- ฉันอยากจะทำอย่างนั้น.

56
00:07:57,060 --> 00:08:00,595
เธออาจมีประโยชน์มากมาย

57
00:08:02,399 --> 00:08:05,400
ฉันไม่สามารถสร้างสันติภาพให้ตัวเองได้

58
00:08:05,569 --> 00:08:08,605
ฉันต้องการพันธมิตรของฉัน
และครอบครัวของฉัน

59
00:08:08,781 --> 00:08:13,489
ฉันทักทายคุณมอร์แกน -
ในฐานะน้องสาวและพันธมิตร

60
00:08:13,660 --> 00:08:17,705
เพื่อมอร์แกน!

61
00:08:17,873 --> 00:08:24,243
- เธอต้องการบัลลังก์ของอาเธอร์
- เธอไม่อ้างสิทธิ์อีกต่อไป

62
00:08:24,421 --> 00:08:26,912
คุณเชื่อใจเธอไหม?

63
00:08:27,090 --> 00:08:30,673
และตอนนี้...ความบันเทิงบางอย่าง

64
00:09:53,969 --> 00:09:57,005
- ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น?
- ฉลาดหลักแหลม!

65
00:10:01,018 --> 00:10:06,474
เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของ Pendragon -
ในทุกรูปแบบ

66
00:10:06,648 --> 00:10:11,725
ด้วยความยินดี. รออะไรอยู่ล่ะกาเวน?

67
00:10:13,113 --> 00:10:15,651
เป็นไปด้วยดี

68
00:10:15,824 --> 00:10:19,442
- คุณเข้าใจไหมถ้าฉัน... ปฏิเสธ?
- แน่นอน.

69
00:10:19,620 --> 00:10:23,071
ฉันจะพาพวกเขา ไม่มีอะไรควรสูญเปล่า

70
00:10:26,668 --> 00:10:30,084
กษัตริย์ไม่ต้องการเพื่อนเหรอ?

71
00:10:30,255 --> 00:10:34,004
ฉันมีความสุขกับบริษัทที่อยู่รอบโต๊ะ

72
00:10:34,176 --> 00:10:37,342
แต่นั่นไม่ได้สนองความอยากอาหารอย่างสมบูรณ์ใช่ไหม

73
00:10:39,306 --> 00:10:43,434
คุณไม่มีราชินี
คุณเป็นกษัตริย์ ไม่ใช่นักบวช

74
00:10:45,437 --> 00:10:50,146
ขอให้มีความสุขนะ กวินิเวียร์
ที่มีสามีคอยมอบหัวใจให้

75
00:10:50,317 --> 00:10:53,686
และใครเป็นคนมอบของเขาให้เธอ

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,276
ฉันโชคดี

77
00:11:10,629 --> 00:11:13,914
ให้สัญญาณ.

78
00:11:18,553 --> 00:11:22,421
ปราสาททุกแห่งควรมีแม่ชีร่วมด้วย

79
00:11:23,934 --> 00:11:27,054
เธอต้องการบ้าน

80
00:11:27,229 --> 00:11:31,523
ดังนั้น มอร์แกน ผู้อุปถัมภ์อาวุธ
จัดการกับเธอ

81
00:11:31,692 --> 00:11:36,235
- ชื่อเสียงของคุณดีขึ้นเรื่อยๆ
- ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว

82
00:11:36,405 --> 00:11:39,987
ความทะเยอทะยานเพื่อความทะเยอทะยาน
สาเกไม่มีค่า

83
00:11:40,158 --> 00:11:43,990
คุณอยากจะเป็น Lady of Hearts มากกว่าไหม?

84
00:11:45,622 --> 00:11:48,576
คาเมลอตมีอันหนึ่งแล้ว

85
00:11:48,750 --> 00:11:50,743
แน่นอน...

86
00:12:02,139 --> 00:12:05,555
ตื่นสิ! เอ๊ะ อย่าสนใจเขาเลย

87
00:12:21,450 --> 00:12:23,656
เราไม่ควรละทิ้งกษัตริย์

88
00:12:23,827 --> 00:12:26,283
คว้าหรือไป!

89
00:12:26,455 --> 00:12:30,404
เขาสบายดี
เมอร์ลินและลีโอนเตสอยู่กับเขา

90
00:12:30,584 --> 00:12:33,075
อีกครั้งอาจจะ

91
00:12:35,589 --> 00:12:39,421
- ไปแล้วเหรอกาเวน?
- ยินดีพาเธอไป

92
00:12:40,594 --> 00:12:44,010
เอาล่ะ!

93
00:12:57,736 --> 00:13:00,025
ไฟ! ไฟ!

94
00:13:03,158 --> 00:13:07,369
- นั่นคืออะไร?
- ไฟไหม้! รับน้ำ!

95
00:13:13,835 --> 00:13:16,836
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

96
00:13:22,552 --> 00:13:25,838
น้ำมากขึ้น!
เราต้องการน้ำเพิ่ม - เดี๋ยวนี้!

97
00:13:26,014 --> 00:13:29,632
- ไฟกำลังลุกลาม
- รับน้ำ!

98
00:13:29,810 --> 00:13:32,929
รับน้ำจากบ่อ!
ช่วย!

99
00:13:33,105 --> 00:13:36,723
มาเร็ว! ตื่นได้แล้ว อุลฟิอุส

100
00:13:36,900 --> 00:13:39,936
- น้ำ!
- นี่คืออะไร? ความบันเทิงเพิ่มเติม?

101
00:13:47,202 --> 00:13:49,740
ลงมา!

102
00:13:49,913 --> 00:13:52,618
- เธอติดอยู่!
- หมุนรถเข็น!

103
00:13:55,085 --> 00:13:57,837
ทางนี้!

104
00:14:07,055 --> 00:14:10,175
ช่วยส่งฉันขึ้นไปที!

105
00:14:11,768 --> 00:14:14,437
หันหลังซะ!

106
00:14:16,273 --> 00:14:19,274
- ฉันนับถึงสาม พร้อม?
- พร้อม.

107
00:14:23,697 --> 00:14:25,820
อาเธอร์!

108
00:14:29,035 --> 00:14:32,072
พลิกรถเข็น!

109
00:14:50,432 --> 00:14:53,219
ลุกขึ้นอีกครั้งฝ่าบาท

110
00:14:53,393 --> 00:14:57,972
- นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยเห็น
- หรือโง่ที่สุด...

111
00:14:58,148 --> 00:15:02,146
- มักจะเป็นเรื่องเดียวกัน
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

112
00:15:03,403 --> 00:15:07,353
เตรียมกองกำลังป้องกันทั้งหมดให้พร้อม - ทันที!

113
00:15:08,617 --> 00:15:12,697
- ใครกำลังโจมตีเรา?
- มีคนรู้ว่าราชาอยู่ที่นี่

114
00:15:12,871 --> 00:15:15,706
คนที่รู้จักปราสาทเป็นอย่างดี

115
00:15:15,874 --> 00:15:20,832
ศัตรูคนนี้จะเป็นใครได้? WHO?

116
00:15:21,004 --> 00:15:25,002
- อาจเป็นอัลด์วูล์ฟก็ได้
- ราชานักรบแห่งทิศตะวันออก

117
00:15:25,175 --> 00:15:28,959
- ศัตรูเก่าของอูเธอร์
- ทำไมเขาถึงมาตอนนี้?

118
00:15:29,137 --> 00:15:32,423
เพื่อเอาสิ่งที่เขาต้องการมาโดยตลอด

119
00:15:32,599 --> 00:15:37,475
- เพนดราก้อน?
- อาณาเขต. ควบคุม.

120
00:15:37,646 --> 00:15:42,604
จากนั้นเขาก็ใช้บัตร Bardon
และทางเข้าออกหุบเขา

121
00:15:42,776 --> 00:15:47,936
- และด้วยเหตุนี้เส้นทางการค้าของเรา...
- เขาจะปกครองคาเมลอตอย่างสมบูรณ์

122
00:15:48,114 --> 00:15:52,064
หากเขารับช่วงต่อ
เราจะไม่มีวันกำจัดเขา

123
00:15:52,244 --> 00:15:57,036
- เรามีคนอยู่ในหนังสือเดินทางหรือไม่?
- ชาวนาชื่อลูแคน

124
00:15:57,207 --> 00:16:02,284
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- เขาต้องผ่านที่นี่ก่อน

125
00:16:02,462 --> 00:16:06,460
หากพวกเขาล้มเหลวในการรับ
เพนดรากอนทำให้พวกเขาอ่อนแอ

126
00:16:06,633 --> 00:16:11,544
- พวกเขาต้องการทดสอบความแข็งแกร่งของเรา
- ทหารของเราอยู่ในคาเมล็อต

127
00:16:11,721 --> 00:16:16,597
เขาคงพึ่งความยินยอมของฉัน
ความขัดแย้งครั้งก่อนของเราเป็นที่รู้จักกันดี

128
00:16:16,768 --> 00:16:21,726
- และฉันเป็นผู้หญิง
- เราจะทำให้เขาตกใจ

129
00:16:21,898 --> 00:16:28,696
- เรามีน้อยเกินไป
- พาทหารของฉันไป พวกเขาเป็นของคุณ

130
00:16:28,863 --> 00:16:32,232
พวกเขาเป็นใคร?
ทหารของอูเธอร์อยู่ในคาเมล็อต

131
00:16:32,409 --> 00:16:37,830
พวกเขาภักดีต่อฉัน -
นักรบที่มีทักษะ 40 คน

132
00:16:37,998 --> 00:16:40,286
แล้วคุณยุ่งมาก...

133
00:16:40,458 --> 00:16:44,041
ไม่มีใครเคยประสบความสำเร็จ
เอาเพนดรากอนไปก่อน

134
00:16:44,212 --> 00:16:50,713
- คุณต้องกลับไปที่คาเมล็อต
- ฉันจะทิ้งน้องสาวไว้คนเดียวไหม?

135
00:16:50,885 --> 00:16:54,504
เคย์พูดถูก
มันใช้ไม่ได้กับบ้านของคุณ

136
00:16:54,681 --> 00:16:58,892
แต่นั่นใช้ได้กับประเทศของฉัน
เพนดรากอนอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

137
00:16:59,060 --> 00:17:02,725
Leontes... คุณสามารถหาได้ที่นี่
คุณรับผิดชอบในการป้องกันหรือไม่?

138
00:17:02,897 --> 00:17:05,934
ฉันจะดูแลมัน

139
00:17:06,109 --> 00:17:09,692
ค้นหาผู้โจมตีและประเมินความแข็งแกร่งของพวกเขา

140
00:17:09,863 --> 00:17:13,647
อย่าต่อสู้กับพวกเขา
กลับมาก่อนรุ่งสาง

141
00:17:13,825 --> 00:17:17,408
- คุณสามารถไว้วางใจเรา
- ปิด!

142
00:17:20,332 --> 00:17:24,412
เพศสัมพันธ์และการต่อสู้!
ใกล้ค่ำแล้ว...

143
00:17:26,838 --> 00:17:30,254
ผู้ชายก็ทำตัวเหมือน.
ถ้านี่คือเกม

144
00:17:30,425 --> 00:17:34,968
พวกเขาเป็นนักรบ
ความคิดเรื่องการต่อสู้ทำให้พวกเขามีชีวิตชีวา

145
00:17:35,138 --> 00:17:37,890
ฉันควรนั่งรออยู่ตรงนี้ดีไหม?

146
00:17:38,058 --> 00:17:42,554
ข้างนอกนั่นเต็มไปด้วยคนป่าเถื่อน
เรามีทางเลือกอะไร?

147
00:17:42,729 --> 00:17:47,936
ตอนนี้พวกเขากำลังเต็มไปด้วย
แผนการและพลังแห่งการกระทำของเขา-

148
00:17:48,109 --> 00:17:52,403
- แต่พวกเขาจะทำได้ในไม่ช้า
หยุดและคิด

149
00:17:52,572 --> 00:17:56,439
และนั่นคือตอนที่พวกเขามาหาเรา

150
00:17:56,618 --> 00:18:01,825
เพื่อเตือนสติตัวเอง
เกี่ยวกับเหตุผลที่พวกเขาทะเลาะกัน

151
00:18:01,998 --> 00:18:04,999
และถ้าเราสงสัยพวกเขา…

152
00:18:05,168 --> 00:18:09,581
...แล้วพวกเขาก็สงสัยในตัวเอง
และการต่อสู้ก็พ่ายแพ้เช่นกัน

153
00:18:11,758 --> 00:18:17,049
นักรบของเราแข็งแกร่ง
และปราสาทก็แข็งแกร่ง-

154
00:18:17,222 --> 00:18:19,345
- ดังนั้นอย่ากลัวเลย

155
00:18:21,017 --> 00:18:24,303
พวกเขาฟังทุกสิ่งที่เธอพูดอย่างแทบหยุดหายใจ

156
00:18:24,479 --> 00:18:28,393
มีเหตุผล
ความจริงที่ว่าคุณเพิ่งได้รับ Igraine

157
00:18:29,901 --> 00:18:35,144
- คุณต้องการอะไรไหม?
- คนของเราเข้าที่แล้ว

158
00:18:42,330 --> 00:18:46,197
ไม่ หอกเหล่านี้
ยาวเกินไปสำหรับการต่อสู้ระยะประชิด

159
00:18:46,376 --> 00:18:48,867
ดังนั้น?

160
00:18:49,045 --> 00:18:54,965
เมื่อพวกเขาขึ้นบันไดมา
พวกเขาสามารถโจมตีจากด้านบนได้หรือไม่ - เช่นนี้

161
00:18:55,135 --> 00:18:58,753
และอย่างที่สองที่พวกเขาทำ...

162
00:18:58,930 --> 00:19:05,929
...คุณแทงด้วยหอกสั้น
ไม่มีการโบกมืออย่างดุเดือด หมัดหนัก!

163
00:19:08,231 --> 00:19:12,359
ตัดครึ่งหนึ่งและ
เรียงกันตามผนัง

164
00:19:13,611 --> 00:19:16,233
- ฝ่าบาท...
- คุณคงสนุกแน่ๆ

165
00:19:16,406 --> 00:19:21,234
- ฉันอยากจะต่อสู้มากกว่าเต้นรำ
- ไปหาคนบนกำแพงด้านตะวันออก

166
00:19:21,411 --> 00:19:25,622
- ตอนนี้คุณออกคำสั่งให้ฉันหรือยัง?
- คุณเคยปกป้องปราสาทมาก่อนหรือไม่?

167
00:19:25,790 --> 00:19:28,957
- จากนั้นฉันจะออกคำสั่งให้คุณ
- เลออนเตส!

168
00:19:29,127 --> 00:19:32,247
- คุณควรอยู่ในบ้าน
- และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

169
00:19:32,422 --> 00:19:36,289
ให้เราช่วย.
ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้

170
00:19:36,468 --> 00:19:40,761
เราต้องการผ้าพันแผลและยารักษาโรค
และกวินิเวียร์…

171
00:19:44,350 --> 00:19:49,308
- มีใครบอกคุณไหมว่าคุณสวย?
- คุณ - ทุกวัน

172
00:19:50,899 --> 00:19:55,726
- เราต้องการผ้าพันแผลและยารักษาโรค
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

173
00:19:58,698 --> 00:20:05,033
ไม่ กระจายมันไปตามผนัง!
อาวุธจะต้องอยู่ใกล้แค่เอื้อม

174
00:20:06,289 --> 00:20:10,998
- คุณยังไม่เสียใจเหรอ?
- คุณได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

175
00:20:11,169 --> 00:20:15,463
- เพลิดเพลินไปกับความท้าทาย
- เราไม่ได้เตรียมตัว.

176
00:20:15,632 --> 00:20:17,957
แล้วเป็นมัน.

177
00:20:23,640 --> 00:20:27,969
แค่คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
คนเดียวในปราสาท...

178
00:20:28,144 --> 00:20:32,557
- ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
- คุณไม่อยากมีสามีเหรอ?

179
00:20:32,732 --> 00:20:36,944
ฉันได้พิจารณาแล้วว่า
แต่ฉันจะได้อะไรจากมัน?

180
00:20:38,029 --> 00:20:41,528
รัก.
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการไม่ใช่เหรอ?

181
00:20:42,742 --> 00:20:47,784
- ใจอีกคนก็เป็นภาระใช่ไหม?
- มันเป็นสิทธิพิเศษ

182
00:20:47,956 --> 00:20:52,285
- จะทำอย่างไรถ้าคุณสร้างความเสียหายให้กับมัน?
- คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น

183
00:20:52,460 --> 00:20:55,212
มันเกี่ยวกับความไว้วางใจ

184
00:20:56,256 --> 00:20:59,340
คุณคิดอย่างไรกับกษัตริย์?

185
00:21:01,636 --> 00:21:05,336
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาเป็นผู้ปกครองที่ดีหรือไม่?

186
00:21:05,515 --> 00:21:09,595
เชื่อใจคู่สมรสของคุณให้มาก
กับเขาเหมือนพ่อของฉันเหรอ?

187
00:21:09,769 --> 00:21:14,645
- ฉันคิดอย่างนั้น. เขาเป็นคนดี
- และหล่อ...

188
00:21:14,816 --> 00:21:18,766
- เขาเหรอ?
- คุณรู้ว่าเขาเป็น

189
00:21:18,945 --> 00:21:23,441
ฉันเดาอย่างนั้น
แต่ฉันแต่งงานแล้วฉันเลยไม่ดู

190
00:21:25,702 --> 00:21:30,364
บางคนสามารถนับว่าตัวเองโชคดีได้
เขาไม่น่าที่จะอยู่เป็นโสดเป็นเวลานาน

191
00:21:39,257 --> 00:21:44,334
แม่ชีเพนดรากอน...!
ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณ

192
00:21:44,512 --> 00:21:50,716
- คุณควรอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
- มีสถานที่ที่ฉันควรหลีกเลี่ยงหรือไม่?

193
00:21:50,893 --> 00:21:53,645
เห็นได้ชัดว่าคุณเคยมาที่นี่มาก่อน

194
00:21:53,813 --> 00:21:56,386
มันไม่เคยเป็นตัวอาคารเลย-

195
00:21:56,566 --> 00:22:01,358
- โดยที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ภายในสิ่งที่นับ

196
00:22:02,280 --> 00:22:07,950
- สถานที่แปลก ๆ สำหรับผู้หญิงผู้ศรัทธา
- ศรัทธาเป็นสิ่งจำเป็นทุกที่

197
00:22:08,119 --> 00:22:13,992
ฉันคิดว่าแม่สามีของคุณ
มอบความไว้วางใจให้กับ...

198
00:22:14,167 --> 00:22:16,918
...ไปสู่พลังดั้งเดิมที่มากขึ้น

199
00:22:20,006 --> 00:22:27,005
นางกลับจากวัดพร้อมพระใหม่
ไม่ใช่ทักษะแบบคริสเตียนมากนัก

200
00:22:27,180 --> 00:22:31,224
และตอนนี้คุณก็อยู่ที่นี่ด้วย

201
00:22:35,313 --> 00:22:38,267
คุณเคยปฏิญาณตนอย่างเงียบๆ บ้างไหม?

202
00:22:38,441 --> 00:22:43,780
ฉันต้องการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
และมอร์แกนก็มอบมันให้ฉัน

203
00:22:47,992 --> 00:22:51,657
แต่เธอได้อะไรตอบแทนล่ะ?

204
00:23:09,847 --> 00:23:12,220
มีคนกำลังมา

205
00:23:22,360 --> 00:23:26,025
- เขาดูเจ็บ.
- เปิดประตู!

206
00:23:37,041 --> 00:23:41,039
เข้ากับเขา! รีบหน่อย!
กลับไปที่โพสต์ของคุณ!

207
00:23:47,510 --> 00:23:50,131
- มันคือใคร?
- ลูกเสือ

208
00:23:50,304 --> 00:23:55,725
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทหารกลุ่มหนึ่งเตรียมโจมตี

209
00:23:55,893 --> 00:24:00,686
- ของใคร? ทหารของใคร?
- อาร์นวูล์ฟ.

210
00:24:00,857 --> 00:24:05,269
- ที่ไหน?
- ทิศตะวันออก. พวกเขาจะมาเร็ว ๆ นี้

211
00:24:05,445 --> 00:24:09,608
- เท่าไหร่?
- เราจะแหลกสลาย

212
00:24:11,117 --> 00:24:16,324
เราพร้อมแล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
คุณทำได้ดีแล้ว

213
00:24:22,712 --> 00:24:26,128
ไม่รอ! พวกเขาทำอะไรอยู่?

214
00:24:26,299 --> 00:24:29,881
ใครส่งพวกเขาไป?

215
00:24:30,052 --> 00:24:32,211
ฉันทำอย่างนั้น

216
00:24:32,388 --> 00:24:36,717
ถ้าเราโจมตีก่อนที่พวกเขาจะพร้อม
ทหารของข้าพเจ้าได้เปรียบ

217
00:24:36,893 --> 00:24:41,768
คุณโง่แค่ไหน?
มันเป็นการฆ่าตัวตายเชิงกลยุทธ์!

218
00:24:41,939 --> 00:24:45,522
แค่นั้นก็พอแล้วกาเวน!

219
00:24:55,244 --> 00:24:57,700
ฉันขอโทษอาเธอร์

220
00:24:59,916 --> 00:25:04,494
ตอนนี้เราเปลี่ยนกลยุทธ์ -
และการวางแผนและการทำงานร่วมกัน

221
00:25:10,301 --> 00:25:13,385
ปรับประตู.

222
00:25:14,806 --> 00:25:20,511
เรามีทหาร 20-25 คนที่สามารถต่อสู้ได้
พวกเขาไม่สามารถปกป้องพื้นที่ทั้งหมดได้

223
00:25:20,686 --> 00:25:26,061
หากเขาโจมตีจากด้านหน้า
เราวางกำลังไว้รอบประตู

224
00:25:26,234 --> 00:25:31,192
- และถ้าเขาโจมตีจากด้านหลังล่ะ?
- จากนั้นเราก็วิ่ง - ไปข้างหน้า

225
00:25:31,364 --> 00:25:34,649
เมอร์ลิน? คุณมีอะไรจะเพิ่มหรือไม่?

226
00:25:34,826 --> 00:25:39,737
- ถ้าอย่างนั้น. เริ่มต้นเลย
- มีกลยุทธ์ทางเลือกอื่น

227
00:25:42,625 --> 00:25:47,287
- เราเปลี่ยนเส้นทางแล้วคุณก็นั่งรถกลับบ้าน
- และทำให้คุณไม่มีที่พึ่งเลยเหรอ?

228
00:25:47,463 --> 00:25:53,217
- ถ้าฉันหนีก็จบ
- ก็คือถ้าคุณตายเหมือนกัน

229
00:25:53,386 --> 00:25:58,012
บางทีคุณควรจะถือว่า
ข้อเสนออันใจดีของมอร์แกน

230
00:25:58,182 --> 00:26:01,267
เราต้องจัดการกับทหารที่เรามี

231
00:26:01,435 --> 00:26:08,683
- คุณมีเรา เราสู้ได้
- ไม่ นั่นไม่ใช่คำถาม

232
00:26:08,860 --> 00:26:12,442
แล้วถ้าล้มล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

233
00:26:12,613 --> 00:26:14,938
การต่อสู้ไม่ใช่สำหรับผู้หญิง

234
00:26:15,116 --> 00:26:19,528
ฉันจะไม่นั่งและ
รอที่จะถูกข่มขืน

235
00:26:19,704 --> 00:26:22,870
ฉันยอมตายพร้อมกับดาบในมือดีกว่า

236
00:26:23,040 --> 00:26:26,575
เธอพูดถูก.
สิ่งนี้ใช้ได้กับพวกเราทุกคน

237
00:26:26,752 --> 00:26:30,252
พวกเขาตัดสินใจชะตากรรมของตัวเอง

238
00:26:30,423 --> 00:26:34,634
ถ้าพวกเขาสามารถวาดธนูหรือ
ขว้างหอกที่เราต้องการมัน

239
00:26:39,807 --> 00:26:44,635
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตำแหน่ง
จับให้แน่น ดึงกลับ...

240
00:26:44,812 --> 00:26:49,024
- ...และปล่อยวางให้ถูกจังหวะ
- เขาไม่เคยจริงจังเหรอ?

241
00:26:49,191 --> 00:26:54,316
ไม่ว่าฉันจะหัวเราะหรือร้องไห้
ฉันจะตายไม่ช้าก็เร็ว

242
00:26:54,488 --> 00:26:58,533
เมอร์ลินถามเกี่ยวกับฉัน

243
00:26:58,701 --> 00:27:02,912
เขาสงสัยว่าฉันมี
ช่วยคุณด้วยพลังของคุณ

244
00:27:04,415 --> 00:27:09,575
เขามีจิตใจเฉียบแหลม
แต่อาเธอร์อยากจะเชื่อว่าฉันห่วงใยเขา

245
00:27:10,922 --> 00:27:14,421
ฉันคิดว่าฉันจะ
ได้ไปบูธแขก-

246
00:27:14,592 --> 00:27:18,506
- และพบกับสิ่งที่ดี
คนที่รู้วิธีประพฤติตน

247
00:27:18,679 --> 00:27:22,594
และที่นี่ฉันยืนอยู่ตอนนี้และ
พยายามช่วยชีวิตเขา...

248
00:27:22,767 --> 00:27:26,218
ฉันจะดูแลคุณ

249
00:27:30,816 --> 00:27:33,604
- เธอเป็นคนดี.
- เราไม่ล่ากระต่าย

250
00:27:33,778 --> 00:27:37,727
ไม่ถ้าไม่มีผู้ชาย -
ใหญ่ขึ้นและช้าลง

251
00:27:44,622 --> 00:27:47,077
มีไว้เพื่ออะไร?

252
00:27:47,249 --> 00:27:51,496
- เมื่ออัลด์วูล์ฟมา มันก็จบลง
- ต้องรอดูกันต่อไป

253
00:27:51,671 --> 00:27:56,747
หากเราสามารถเก็บพวกเขาไว้ในคืนนี้ได้
เราทำให้พวกเขาเชื่อในความภักดีของฉัน

254
00:27:56,926 --> 00:27:59,631
- และเมอร์ลินเหรอ?
- มันไม่สำคัญ.

255
00:27:59,804 --> 00:28:04,549
เขาไม่เห็นว่าจุดแข็งของฉันเป็นหนึ่งเดียว
ภัยคุกคามไม่ว่าฉันจะมีอะไรอยู่ในสายตาก็ตาม

256
00:28:04,725 --> 00:28:11,392
ผู้ชาย...แม้แต่คนที่เฉียบแหลมก็เชื่อ
ว่าเป็นกองทัพที่ตัดสินทุกสิ่ง

257
00:28:11,565 --> 00:28:14,934
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

258
00:28:15,111 --> 00:28:20,236
การรอคอยนั้นไม่ดีในสงคราม

259
00:28:27,665 --> 00:28:33,004
- คุณจะไม่เข้าร่วมเหรอ?
- ไม่ ฉันแทบจะไม่มีประโยชน์อะไรเลย

260
00:28:33,170 --> 00:28:37,548
แต่หากมันเบี่ยงเบนความคิดของพวกเขา
จากสิ่งที่อาจรออยู่ข้างหน้า -

261
00:28:37,717 --> 00:28:42,509
- นั่นคือทั้งหมดที่ดีและดี
ฉันเชื่อใจอาเธอร์และนักรบของเขา

262
00:28:44,432 --> 00:28:49,972
คุณคิดว่าคุณสามารถเลี้ยงได้หรือไม่
ยอมรับความผิดพลาดของพวกเขาเหรอ?

263
00:28:50,146 --> 00:28:52,553
ที่คุณสามารถปรับปรุงได้?

264
00:28:56,652 --> 00:28:59,523
คุณเปลี่ยนไปจริงๆ เหรอ มอร์แกน?

265
00:29:03,993 --> 00:29:10,197
คุณไม่สามารถเปลี่ยนอดีตได้
แค่ชดใช้มัน

266
00:29:10,374 --> 00:29:15,535
ฉันจะพิสูจน์ความตั้งใจที่ดีของฉัน
ฉันสัญญา.

267
00:29:39,195 --> 00:29:41,401
- ฉันจัดการได้อย่างไร?
- ดี.

268
00:29:47,119 --> 00:29:50,204
บทพิสูจน์ความซื่อสัตย์ของฉัน

269
00:30:01,926 --> 00:30:05,710
เป็นสัญลักษณ์แห่งความกตัญญูของฉัน

270
00:30:11,352 --> 00:30:14,555
คุณจะออกไปเหรอ?

271
00:30:14,730 --> 00:30:17,482
ฉันจะตามหาอัลด์วูล์ฟ

272
00:30:19,235 --> 00:30:23,446
- และฆ่าเขาเอง...
- นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

273
00:30:23,614 --> 00:30:30,233
- คุณอยากจะรอจนกว่าเขาจะอยู่ที่นี่ไหม?
- มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องเชื่อฟังกษัตริย์

274
00:30:30,412 --> 00:30:35,074
คุณและหน้าที่ของคุณ - ต่อกษัตริย์
ต่อภรรยาของคุณ...

275
00:30:35,251 --> 00:30:39,200
ต่อต้านพระเจ้า...
คุณจะจัดการทุกอย่างได้อย่างไร?

276
00:30:39,380 --> 00:30:45,050
คุณฟังดูอิจฉา
คุณกังวลที่จะฆ่าตัวตายขนาดนั้นเลยเหรอ?

277
00:30:45,219 --> 00:30:51,055
การฆ่าตัวตาย...? การรอคือการฆ่าตัวตาย

278
00:30:51,225 --> 00:30:54,641
และฉันอยากจะต่อสู้มากกว่ารอ

279
00:30:54,812 --> 00:30:58,762
หากฉันจะตายก็ช่างมันเถอะ
เป็นไปตามเงื่อนไขของฉันเอง

280
00:30:58,941 --> 00:31:02,440
คุณจะไม่ไปไหน มันเป็นคำสั่ง

281
00:31:04,697 --> 00:31:09,655
คุณไม่สั่งอะไรฉันเลย
ทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้

282
00:31:09,827 --> 00:31:15,663
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
- คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

283
00:31:15,833 --> 00:31:21,207
ทุกอย่างจำเป็นต้องเผชิญหน้ากันไหม?
กษัตริย์ต้องการคุณที่นี่

284
00:31:21,380 --> 00:31:24,547
พูดมากเกินไปแล้ว เลออนเตส

285
00:31:24,717 --> 00:31:30,221
มันเหมือนกับพระคัมภีร์ของคุณ -
คำพูดมากเกินไป...

286
00:31:33,642 --> 00:31:36,098
เข้าอีกแล้ว.

287
00:31:40,024 --> 00:31:42,562
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

288
00:31:43,944 --> 00:31:46,696
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้น

289
00:32:00,294 --> 00:32:03,378
คุณบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีใคร

290
00:32:03,547 --> 00:32:07,924
ความจริงก็คือคุณไม่ได้ยืน
ออกไปกับบริษัทของคุณเอง

291
00:32:13,641 --> 00:32:16,511
คุณไม่รู้จักฉัน

292
00:32:24,276 --> 00:32:28,570
เพราะเมื่อผมดู.
ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ

293
00:32:31,659 --> 00:32:34,944
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เขาพยายามที่จะออกไป

294
00:32:36,121 --> 00:32:38,612
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

295
00:32:38,791 --> 00:32:43,500
- ตอบกษัตริย์ของคุณ!
- ฉันอยากพบกับอัลด์วูล์ฟด้วยตัวเอง

296
00:32:43,671 --> 00:32:48,249
ฉันฟังคุณ
ตอนนี้คุณฟังฉัน

297
00:32:48,425 --> 00:32:51,960
คุณต้องไม่ต่อสู้เพียงลำพัง

298
00:32:55,224 --> 00:32:59,518
เราต้องยืนหยัดเป็นหนึ่งเดียวกัน - ไม่มีข้อยกเว้น

299
00:32:59,687 --> 00:33:05,191
ไม่มีข้อยกเว้น
จัดการเชิงเทินและคอยระวัง

300
00:33:05,359 --> 00:33:08,810
ดูสิคุณนักสู้

301
00:33:19,123 --> 00:33:21,661
คุณเชื่อเธอไหม?

302
00:33:21,834 --> 00:33:24,407
เห็นได้ชัดว่าคุณทำ

303
00:33:24,586 --> 00:33:29,925
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง
แต่ท่านไม่ได้ล่วงรู้เรื่องนี้

304
00:33:30,092 --> 00:33:34,553
เราไม่รู้ว่านี่คืออะไร - ยังไม่ใช่

305
00:33:34,722 --> 00:33:39,514
- คุณสงสัยหรือไม่ว่า Aldwulf อยู่ที่นั่น?
- ฉันสงสัยทุกอย่าง

306
00:33:41,103 --> 00:33:44,852
ใช่ และทั้งหมด...

307
00:33:45,024 --> 00:33:48,227
ทำไม?

308
00:33:48,402 --> 00:33:52,447
คุณต้องการที่จะเข้าไปในหัวของฉัน?
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

309
00:33:52,614 --> 00:33:56,482
- ใช่!
- คุณเชื่อว่าความรู้คือพลัง

310
00:33:56,660 --> 00:34:02,117
ความรู้ก็เป็นทุกข์
คุณต้องการมันไหม?

311
00:34:02,291 --> 00:34:05,208
แบ่งปันภาระของคุณ

312
00:34:06,545 --> 00:34:11,587
มอร์แกนฆ่าอูเธอร์
เธอวางยาพิษเขา

313
00:34:11,759 --> 00:34:16,219
เขาปฏิเสธเธอ
และเธอก็ฆ่าเขา

314
00:34:26,273 --> 00:34:31,896
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- คุณรู้ว่ามันเป็น

315
00:34:33,405 --> 00:34:38,032
คุณเก็บมันไว้จากฉันเหรอ?
คุณถืออะไรอีก?

316
00:34:38,202 --> 00:34:40,740
มาก.

317
00:34:40,913 --> 00:34:46,251
- คุณต้องไม่บอกอาเธอร์
- เขากำลังตกอยู่ในอันตราย

318
00:34:46,418 --> 00:34:50,368
ถ้ามอร์แกนต้องการฆ่าเขา
เธอคงจะทำมันไปแล้ว

319
00:34:50,547 --> 00:34:55,921
เราเป็นกำลังและความคุ้มครองของเขา
เขาไม่ได้รับประโยชน์จากการรู้

320
00:35:17,616 --> 00:35:20,902
ขออภัย คุณอยากอยู่คนเดียวไหม?

321
00:35:23,539 --> 00:35:28,331
เป็นคนสุดท้ายแล้ว
อยากได้คืนนี้ใช่ไหม?

322
00:35:38,595 --> 00:35:42,011
- คุณรู้สึกสบายใจในศรัทธาของคุณหรือไม่?
- ใช่.

323
00:35:44,226 --> 00:35:49,386
ยามเย็นแบบนี้ก็ดี
เมื่อความสงสัยรุมเร้าเรา...

324
00:35:49,565 --> 00:35:54,357
พระเจ้าประทานทุกสิ่งที่ฉันต้องการให้ฉันแล้ว
เขาสามารถเอามันไปจากฉันได้อีกครั้ง

325
00:35:54,528 --> 00:35:58,857
ทำไมเขาถึงต้องการทำเช่นนั้น?
คุณมีความศรัทธาที่แข็งแกร่งมาก

326
00:35:59,032 --> 00:36:04,157
ถ้าเขาต้องการทดสอบฉันล่ะ?
หากพรุ่งนี้ฉันต้องสูญเสียคนที่รักไป?

327
00:36:04,329 --> 00:36:08,908
นั่นเป็นภาพลักษณ์ของความศรัทธาที่แท้จริงมิใช่หรือ?

328
00:36:09,084 --> 00:36:11,789
คุณกลัวว่าบางสิ่งจะถูกพรากไปจากคุณหรือไม่?

329
00:36:11,962 --> 00:36:16,375
ฉันตื่นมาบางครั้งฉันก็กลัว
ว่ากวินิเวียร์จะถูกพรากไปจากฉัน

330
00:36:16,550 --> 00:36:20,049
เพื่อเป็นการตอบแทนบาปของฉัน...

331
00:36:25,851 --> 00:36:29,718
ไม่ใช่ความไว้วางใจของคุณต่อ
พระเจ้าที่ทำให้ฉันกังวล…

332
00:36:29,897 --> 00:36:32,981
- โดยที่คุณไม่ไว้วางใจในมนุษย์

333
00:36:39,490 --> 00:36:46,785
คุณมีอัศวิน - เคย์, เลออนเตส...
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

334
00:36:46,955 --> 00:36:52,116
- ฉันซ่อนไม่ได้...
- ปล่อยให้พวกเขาดูแลคุณ

335
00:36:52,294 --> 00:36:55,414
รักคุณ...

336
00:36:55,589 --> 00:37:00,832
ฉันไม่มีคุณมานานแล้ว
ตอนนี้ฉันเสียคุณไปไม่ได้แล้ว

337
00:37:01,011 --> 00:37:04,178
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันพิสูจน์ความรักของคุณ

338
00:37:04,348 --> 00:37:08,262
ฉันรู้สึกได้และมันก็เป็นของกันและกัน

339
00:37:12,356 --> 00:37:16,899
คุณไม่ได้เป็นเพียงแม่สำหรับ
ฉัน แต่สำหรับคาเมล็อตทั้งหมด

340
00:37:20,322 --> 00:37:23,157
อาเธอร์... คุณจะไปไหน?

341
00:37:23,325 --> 00:37:28,070
มันไม่ใช่คืนที่เหมาะสมที่จะฟัง
สิ่งต่างๆ จะถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้พูด

342
00:37:54,231 --> 00:37:59,142
- ฉันอยากจะฆ่าคุณก่อน
- ฉันสังเกตเห็นมัน

343
00:38:02,155 --> 00:38:06,200
คุณสู้ได้ดี
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

344
00:38:06,368 --> 00:38:08,941
มันเป็นสิ่งที่ดี

345
00:38:09,121 --> 00:38:13,830
เมื่อก่อนฉันก็ทำแบบนั้นได้เสมอ

346
00:38:14,001 --> 00:38:17,002
ศรัทธาทำให้เข้มแข็งหรือเปล่า?

347
00:38:17,170 --> 00:38:23,790
ฉันทำสงครามมาหลายปีแล้ว
มนุษย์กับมนุษย์ มันรู้สึกรุ่งโรจน์

348
00:38:23,969 --> 00:38:27,254
วันหนึ่งเราออกไปรบ

349
00:38:28,724 --> 00:38:33,551
เราไปถึงหมู่บ้านตอนรุ่งสาง
ฉันต่อสู้กับนักรบ

350
00:38:33,729 --> 00:38:37,809
ฉันล้มเขา
แต่แล้วก็มีอีกคนกระโดดเข้ามาหาฉัน

351
00:38:37,983 --> 00:38:43,772
ฉันไม่ได้คิดเลย
แต่มีเพียงดาบเท่านั้นที่วิ่งผ่านเขาไป

352
00:38:50,245 --> 00:38:55,156
แต่นักรบก็ไม่ใช่มนุษย์หากปราศจาก
เด็กชายอายุไม่เกินสิบสองปีเท่านั้น

353
00:38:55,334 --> 00:38:58,121
เขาแทบจะไม่สามารถยกดาบขึ้นได้

354
00:39:00,631 --> 00:39:05,043
ฉันเห็นแม่ของเขา
ความเจ็บปวดและความโศกเศร้าของเธอ…

355
00:39:05,218 --> 00:39:08,054
ลูกชายของเธอ...

356
00:39:12,059 --> 00:39:17,100
ในตอนเย็นเราเฉลิมฉลองชัยชนะของเรา
แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

357
00:39:22,694 --> 00:39:28,946
ต่อมาตอนกลางดึกข้าพเจ้าได้สวดมนต์

358
00:39:29,117 --> 00:39:31,608
ฉันขอให้พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

359
00:39:36,083 --> 00:39:38,918
เขาทำมันเหรอ?

360
00:39:55,894 --> 00:39:58,765
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ไม่อยู่ที่นี่

361
00:39:58,939 --> 00:40:02,355
สิ่งที่ฉันต้องพูด
ไม่สามารถพูดต่อสาธารณะได้

362
00:40:02,526 --> 00:40:05,147
แล้วคุณไม่ควรพูดออกไปเลย

363
00:40:05,320 --> 00:40:11,405
อย่างที่เคยเป็น...ระหว่างเรา...
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้นมาก่อน

364
00:40:13,120 --> 00:40:15,445
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้น

365
00:40:15,622 --> 00:40:18,327
- หยุด.
- ได้โปรด...

366
00:40:21,586 --> 00:40:25,454
ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้เราจะรอดไหม

367
00:40:25,632 --> 00:40:27,589
อาเธอร์...

368
00:40:27,759 --> 00:40:34,841
ฉันไม่อยากตายโดยไม่พูดคำนี้

369
00:40:36,393 --> 00:40:39,513
Leontes คือนักรบของฉัน

370
00:40:40,981 --> 00:40:46,022
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อทำให้การแต่งงานของคุณดูหมิ่น

371
00:40:47,362 --> 00:40:50,897
แต่ฉันอยากให้คุณรู้...

372
00:40:53,910 --> 00:40:57,114
...ว่าฉันรักคุณ

373
00:41:06,506 --> 00:41:10,089
ออกไปจากที่นี่

374
00:41:25,650 --> 00:41:28,854
อัลด์วูล์ฟ เจ้าโง่โดยกำเนิด!

375
00:41:29,029 --> 00:41:33,607
หยุดตะคอกใส่น้องสาวของคุณและ
มาจัดการกับพวกเรากันเถอะ!

376
00:41:33,784 --> 00:41:38,742
♪ จากดินแดนแห่งนี้ในยุคอดีต ♪

377
00:41:38,914 --> 00:41:43,825
♪ ที่เนินเขาทั้งสองมีการต่อสู้นองเลือดเกิดขึ้น ♪

378
00:41:44,002 --> 00:41:50,669
♪ ในข้าวไรย์แห่งทุ่งนา ♪
♪ ผู้ถูกสังหารนอน ♪

379
00:41:50,842 --> 00:41:56,715
♪ เพราะไม่มีใครได้รับชัยชนะ ♪

380
00:42:01,353 --> 00:42:05,849
เลออนเตสรักกวินิเวียร์
มากกว่าชีวิตนั่นเอง

381
00:42:06,024 --> 00:42:09,773
เธอคืออนาคต
ซึ่งเขาฝากความหวังไว้ในนั้น

382
00:42:09,945 --> 00:42:13,195
และความหวังของคาเมล็อต
ยึดมั่นในเกียรติของอาเธอร์

383
00:42:13,365 --> 00:42:17,861
ลิ่มกั้นระหว่างอาเธอร์กับเขา
นักรบจะได้ทุกอย่างเมื่อล้ม

384
00:42:18,036 --> 00:42:23,196
และพวกเขาทั้งหมดวางใจกับเลดี้ไอเกรน

385
00:42:40,725 --> 00:42:45,186
- ฉันมีสิ่งที่ต้องการ
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

386
00:42:48,525 --> 00:42:52,392
คุณบอกว่ามีอยู่อันหนึ่ง
เหตุผลที่ฉันได้รับของขวัญ

387
00:42:52,571 --> 00:42:56,782
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร

388
00:43:13,174 --> 00:43:18,050
ไรเดอร์! เหล่าไรเดอร์กำลังเดินทางมา!

389
00:43:18,221 --> 00:43:21,555
พวกเขาจะกลับมา!

390
00:43:26,021 --> 00:43:30,065
เกิดอะไรขึ้น คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

391
00:43:32,152 --> 00:43:36,944
- ฆ่า. เหลือเพียงเราเท่านั้น
- ฉันบอกว่ามันเป็นบ้า

392
00:43:37,115 --> 00:43:39,986
- ศัตรูอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาหายไป.

393
00:43:40,160 --> 00:43:45,747
- ที่ไหน? ไปที่บาร์ดอนพาสเหรอ?
- พวกเขาไปแล้ว. เราเอาชนะพวกเขาได้

394
00:43:45,916 --> 00:43:50,412
เราจับพวกเขาไม่ทันระวัง
มันเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือด

395
00:43:50,587 --> 00:43:54,667
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาล้มลง

396
00:43:54,841 --> 00:43:57,083
ทั้งหมดเหรอ?

397
00:43:57,260 --> 00:44:00,345
อัลด์วูล์ฟตายแล้วเหรอ? คุณได้เอาศพไปหรือเปล่า?

398
00:44:00,513 --> 00:44:04,807
คนสุดท้ายก็หนีไป
พวกเราไม่มีใครตามได้

399
00:44:04,976 --> 00:44:10,184
- ยอดเยี่ยม.
- การเสียสละของคุณนั้นยิ่งใหญ่มาก

400
00:44:10,357 --> 00:44:14,604
ผู้ชายของฉันภูมิใจ
การต่อสู้ภายใต้ร่มธงของเพนดรากอน

401
00:44:14,778 --> 00:44:18,906
พี่สาว... เราเป็นหนี้คุณ

402
00:44:19,074 --> 00:44:23,652
แต่การป้องกันของคุณอ่อนแอลงแล้ว
มาที่คาเมล็อตกันเถอะ

403
00:44:25,997 --> 00:44:31,917
เรามีผู้กล้าที่จะฝังศพ
ฉันอยู่ที่นี่

404
00:44:32,087 --> 00:44:35,835
- หิมะตกแค่ไหน...
- คุณผิดหวังไหมที่เราไม่ตาย?

405
00:44:36,007 --> 00:44:41,084
- ฉันพลาดการต่อสู้ไปโดยสิ้นเชิง
- คนของมอร์แกนอ้างชัยชนะ

406
00:44:41,262 --> 00:44:45,592
- เธอปลูกฝังตำนานเกี่ยวกับตัวเธอเอง...
- คุณไม่ไว้ใจเธอเหรอ?

407
00:44:46,851 --> 00:44:50,220
เขาไม่ไว้ใจทุกคน
นั่นคือวิธีที่เขาเป็น

408
00:44:50,397 --> 00:44:54,311
เล่นต่อไป
พ่อมดที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ คุณ

409
00:44:54,484 --> 00:44:58,019
ฉันแค่อยากเห็นศพ

410
00:45:03,952 --> 00:45:07,072
ฉันดีใจที่เราทำมัน

411
00:45:07,247 --> 00:45:11,161
ใช่. พวกเขากำลังรอ ดังนั้น...

412
00:45:11,334 --> 00:45:16,755
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับใบหน้าของคุณ
ที่ทำให้ผู้ชายอ่อนแอมาก...?

413
00:45:24,973 --> 00:45:27,546
- เราพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

414
00:45:27,726 --> 00:45:32,304
ฉันแค่อยากจะเห็นสถานที่นี้เป็นครั้งสุดท้าย

415
00:45:32,480 --> 00:45:38,519
- คุณจะคิดถึงมันไหม?
- ไม่ ฉันมีบ้านใหม่แล้ว

416
00:45:38,695 --> 00:45:41,233
คาเมลอต.

417
00:45:52,709 --> 00:45:56,042
- คำสั่งคืออะไร?
- รวบรวมทหารบางส่วน

418
00:45:56,212 --> 00:46:00,044
ไม่ใช่ของเราเอง
แต่คนอื่นๆ ที่ไม่พอใจกับอาเธอร์

419
00:46:00,216 --> 00:46:06,753
โจมตีการ์ดใน Bardon Pass
มันจะดึงดูดกษัตริย์

420
00:46:06,931 --> 00:46:10,383
อย่าแสดงความเมตตาให้เขาเห็น

421
00:46:10,560 --> 00:46:15,555
- ฉันอยากได้ยินมันจากมอร์แกน
- คุณจะได้ยินมันจากฉัน

422
00:46:15,732 --> 00:46:19,943
หรือฉันควรจะบอกคุณ
สำหรับเธอที่คุณปฏิเสธ?

423
00:46:20,111 --> 00:46:22,685
ฉันทำมัน.

424
00:46:33,792 --> 00:46:38,999
- ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น?
- ใช่ ฉันแค่เหนื่อย

425
00:46:39,172 --> 00:46:41,793
มันเป็นคืนที่ยาวนาน

426
00:46:59,692 --> 00:47:03,986
น้องสาว!
ฉันรู้ว่านี่คืองานของมอร์แกน

427
00:47:04,155 --> 00:47:08,698
ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ฉันสัญญา
ว่าท่านจะหลีกเลี่ยงการลงโทษ

428
00:47:11,287 --> 00:47:15,830
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
กษัตริย์ไม่สงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน?

429
00:47:16,000 --> 00:47:19,167
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้

430
00:47:28,388 --> 00:47:31,508
ดีใจที่ได้กลับบ้าน

431
00:47:31,683 --> 00:47:34,008
ใช่...

432
00:47:38,982 --> 00:47:42,232
แค่นั้นแหละ...